Willkommen.
So aus dem Stegreif wollte ich dir sofort das 35 mm f/2 IS USM empfehlen, aber das hast du ja schon erwähnt. Das Bokeh ist schön weich und mit einer f/2'er Blende kann man beim Filmen so manch coole Sachen anstellen. Das Tamron wäre aber eigentlich auch okay, aber für Lowlight ist das Canon etwas besser. Es lässt einfach mehr Licht auf den Sensor, was unbestritten eine gute Sache ist. 
Was möchtest du denn Filmen? 35mm ist eignetlich immer eine gute Brennweite, man muss nur wissen was man damit machen will.
Das manuelle fokussieren (was du bei der 5dII ja nutzen wirst) ist mit der 35mm Linse deutlich schwerer als mit dem 24-70 da der manuelle Fokusring relativ klein ist.
Man kann mit dem alten Tamron filmen, jedoch neigen die älteren Bildstabis von Tamron zum Zucken in Videos. Entweder das neue 24-70 mm G2 oder eben bei Canon schauen. Je nachdem ob Du auf Vollformat oder APS-C filmst, würde ich entweder das o.g. 35er oder am Crop eher das EF 24 mm f/2.8 IS USM.
.. oder am Crop eher das EF 24 mm f/2.8 IS USM.
Kann ich nur empfehlen. Der Bildstabilisator ist sehr effektiv und die Linse bringt kontrastreiche Bilder und Videos zustande. Dazu sehr wertig und angenehm leise. Den AF hört man nur ab und zu etwas deutlicher, wenn über eine grosse Distanz fokussiert werden soll, aber sonst eher unscheinbar. Der IS ist aber praktisch lautlos.
